13가지의 사과하는 법 (일본어)


1. 피해자의 말을 진심으로 경청하라. (被害者の言葉を心から傾聴せよ。)


2. 피해자의 고통을 진심으로 이해하라. (被害者の苦痛を心から理解しなさい。)


3. 피해자의 정신적 육체적 손실을 보상하라. (被害者の精神的·肉体的損失を補償せよ。)


4. 피해자가 원하는대로 해줄 생각이 없으면 입도 뻥끗 하지마라. (被害者が望むようにしてくれる考えがないなら,何も言わないで。)


5. 피해자가 용서해주지 않는한 평생 무거운 마음의 짐을 안고 살아라. (被害者が許さない限り,一生重い心の重荷を抱いて生きなさい。)


6. 사과할때는 중재자 없이 직접 피해자를 찾아가서 무릎꿇고 용서를 구하라. (謝る時は仲裁者なしに直接被害者を訪ねて許しを請うこと。)


7. 내 마음이 편해지고자하는 사과는 가짜다. 나를 위한 사과코스프레일뿐. (私の心が楽になろうとするリンゴは偽物だ.)


8. 여전히 자기 입장을 내세우고 있다면 당신은 사과할 준비가 전혀 안됐다. (もし自分の立場を表明しているなら,謝罪する用意はなかった.)


9. 어설프게 용서하지말자. 쉽게 용서해주면 더큰 괴물이 된다. (生半可に許さないようにしよう)


10. 사과로 내 마음의 짐을 더는 것이 아니라 피해자가 용서해줄때까지 마음의 짐을 안고 살겠다는 자기반성 참회의 길을 걷는다. ("謝罪で私の心の荷を下ろすのではなく,被害者が許してくれるまで心の荷物を抱えて生きる"という自己反省懺悔の道を歩む。)


11. 그럴수밖에 없었다는 사람들은 여전히 피해자 탓을 하는 나쁜놈이다. (そうするしかなかったという人々は相変らず被害者のせいにする悪いやつだ。)


12. 사과를 하려는 자는 어설프게 몇마디 말로 용서를 구하지 않는다. 그저 묵묵히 행동으로 빚을 갚는다. (謝ろうとする者は一言二言もない。)


13. 이게 다 너를 위한거야 라고 말하거나 내 덕에 좋아진거도 있잖아 라고 말하는이는 사과할 마음이 없는 인간이다.  사과는 끝이 아니라 시작이다. (これが全部君のためなんだ"と言ったり,"私のおかげで良くなったこともあるじゃないか"と言う人は,謝る気のない人間だ。 リンゴは終わりではなく始まりだ。)


누가 좀 봤으면 좋겠다..라는 마음에 옆에 일본어를 넣어봤어요...^^


댓글(8)

Designed by JB FACTORY